Genesis 39:4

SVZo vond Jozef genade in zijn ogen, en diende hem; en hij stelde hem over zijn huis; en al wat hij had, gaf hij in zijn hand.
WLCוַיִּמְצָ֨א יֹוסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹתֹ֑ו וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּיתֹ֔ו וְכָל־יֶשׁ־לֹ֖ו נָתַ֥ן בְּיָדֹֽו׃
Trans.wayyiməṣā’ ywōsēf ḥēn bə‘ênāyw wayəšāreṯ ’ōṯwō wayyafəqiḏēhû ‘al-bêṯwō wəḵāl-yeš-lwō nāṯan bəyāḏwō:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

Zo vond Jozef genade in zijn ogen, en diende hem; en hij stelde hem over zijn huis; en al wat hij had, gaf hij in zijn hand.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּמְצָ֨א

Zo vond

יוֹסֵ֥ף

Jozef

חֵ֛ן

genade

בְּ

-

עֵינָ֖יו

in zijn ogen

וַ

-

יְשָׁ֣רֶת

en diende

אֹת֑וֹ

hem

וַ

-

יַּפְקִדֵ֙הוּ֙

en hij stelde

עַל־

hem over

בֵּית֔וֹ

zijn huis

וְ

-

כָל־

en al

יֶשׁ־

wat hij had

ל֖

-

וֹ

-

נָתַ֥ן

gaf hij

בְּ

-

יָדֽוֹ

in zijn hand


Zo vond Jozef genade in zijn ogen, en diende hem; en hij stelde hem over zijn huis; en al wat hij had, gaf hij in zijn hand.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!